Moist von Lipwig
#GNUTerryPratchett || Ты хуже дьявола, минорит. Ты шут. ©
Проснулась в 12, лежала и читала Going Postal да, нг моей мечты)))

Такое ощущение, что фильм... Ну, как если бы Преступление и наказание сняли в варианте "Он убил старушку. Забрал деньги. Пошёл и сдался властям. Конец." а где переживания, где теория, где мысли???

Ибо в фильме большая часть мотивов не объяснена, сцены, образы незакончены, половина фишек убрана. А из-за соединения сцен и персонажей, в проигрыше оказывается всё... Это нечто)) Но я лично лежала и торчала от языка. Это то, что Элеонора Борисовна называла "вкусный язык", а у нас в классе все над ней смеялись. Я подумала, что я хочу всю жизнь переводить такие книги **
Например, про мистера Гроша сказано, что-то вроде "вид его щетинистой бороды предполагал, что обладателя бороды прервали на середине поедания ежа" Оо

А это описание Стэнли я попробовала перевести))

@темы: липвиг, книги, жизнь замечательных гекслей, пратчетт