Я вам тут первые 8 минут прекрасной лекции записала :3
ВВ: Значит. Imeachtaí mara [im'əxtəi marə] - морские события, ну, и праздники морские, и дальше - их название Féile an Dóilín [f'el'ə ndol'in'], и где оно находится - ar Chuan an Fhir Mhóir [er' xunə n'irwor']. Féile an Dóilín. Dóilín - это слово, которое обозначает небольшой заливчик. Нда? Значит, получается, Праздник Заливчика. Хм, заливают. Эм. Теперь! Почему Féile с леницией? (в тексте Fhéile an Dóilín, h добавлена)
П: Праздник... события морские...
Я: Генитив?
П: Падеж, может быть
ВВ: Скажите, пожалуйста, падеж сам определяет леницию?
П: Нет
ВВ: Нет. Падеж у нас показывается в конце слова, так? Лениция это - как сказать?- результат соприкосновения существительного с артиклем в таком случае, а тут артикля... Хм!
П: Зато mara стоит в родительном падеже. Что-то какие-то воспоминания ворочаются в уголках памяти, что... когда два слова рядом стоят, что-то происходит такое, если одно из них в родительном падеже... то другое ленирует
ВВ: Очень правильно. Да. Значит, смотрите. У нас могут быть - представьте себе такую цепочку существительных - вообще существительное за существительное цепляется в виде формы какого падежа?
П: Родительного
ВВ: Родительного падежа! Ножка стола, там кончик...
М: ...ножа
ВВ: Ножа... Стакана... Не знаю. И так далее. Но по-ирландски, естественно, вы понимаете, это ещё больше, потому что там у них не очень используются относительные прилагательные, то есть они говорят там не "кофе из автомата", а "кофе автомата" и так далее. Автоматный кофе. Эм, вот. Но. Значит, что если у нас... нам нужно сказать, что кончик... или там... основание ножки стола. Есть ножка стола, а есть основание ножки стола.
М: Основание ножка стол?
ВВ: Совершенно верно. (нет) У нас будет основание ножка стола. То есть только последнее слово будет в генетиве. Значит, у нас запрет на несколько генитивов. А что происходит с ножкой? Нооожка. Всё равно на ней надо как-то показать, что она... она ленирует. (не самый удачный пример, на самом деле, звук n не ленирует, поэтому пришлось хножкать) Получается основание... хножка стола. Окей? Окей. А вот возьмём такой пример: кнопка выключения телефона. Как вы думаете, тут кнопка... Вот есть телефон, есть его кнопка и есть его выключение или есть телефон и его есть кнопка выключения
П: Наверное, у него есть кнопка выключения.
ВВ: Да. Потому что есть кнопка выключения, она может быть не только выключения, но и ещё чего-нибудь, то есть "кнопка выключения" - это некое одно, а "телефона" - другое. Вот здесь генитив будет и у того, и у другого, тут не последовательное что-то, а телефон - и у него вот эта вся кнопка выключения. Поэтому есть такая распространённая ошибка на сайтах официальных ирландских графств... (то есть, если слово посередине относится к предыдущему, а не к следующему слову, то оно не ленирует, никаких h). Смотрите, у них есть официальное собрание, муниципальный совет или что-то такое. Совет графства такого-то. Значит, такое-то графство, например Contae na Gaillimhe [kontə nagəl'wə], а совет будет comhairle [ko:rl'ə]. И вот нужно нам написать "Совет графства Голлуэй". Но нужно учитывать что? Что совет - это неполное название этого института. Название его - это совет графства. Ну, как муниципальный совет. Графский совет, на самом деле. Совет муниципалитета Раменки - это не то, что у Раменок есть муниципалитет, а у муниципалитета есть совет. Это муниципальный совет, который относится к Раменкам. Это не то, что comhairle - совет - графства Голлуэя, это у Голлуэя есть графский совет. Вот городской совет по-русски нормально звучит. А графский звучит неоднозначно. Областной совет пусть будет. Назовём это область. Значит, областной совет Голлуэя. Вопрос: это должно быть Comhairle Contae na Gaillimhe или Comhairle Chontae na Gaillimhe?
Г: Comhairle Contae na Gaillimhe?
ВВ: Совершенно верно! Потому что, если мы скажем Comhairle Chontae na Gaillimhe, это получается графство Голлуэя, а у графства есть совет. А теперь посмотрим, что они пишут на своём сайте, неучи. А, может быть, учи! Почему нет слова уч? Так, county council. Коу коу. Все они коу коу. Cookie usage - OK. Ну, смотрите, как они?
П: Неправильно))
ВВ: ВОТ. НЕУЧИ.