Проснулась в 12, лежала и читала Going Postal да, нг моей мечты)))

Такое ощущение, что фильм... Ну, как если бы Преступление и наказание сняли в варианте "Он убил старушку. Забрал деньги. Пошёл и сдался властям. Конец." а где переживания, где теория, где мысли???

Ибо в фильме большая часть мотивов не объяснена, сцены, образы незакончены, половина фишек убрана. А из-за соединения сцен и персонажей, в проигрыше оказывается всё... Это нечто)) Но я лично лежала и торчала от языка. Это то, что Элеонора Борисовна называла "вкусный язык", а у нас в классе все над ней смеялись. Я подумала, что я хочу всю жизнь переводить такие книги **
Например, про мистера Гроша сказано, что-то вроде "вид его щетинистой бороды предполагал, что обладателя бороды прервали на середине поедания ежа" Оо

А это описание Стэнли я попробовала перевести))В центре чистой половины пола стоял молодой человек. Очевидно, он ждал Мойста так же, как и Грош, но либо не достиг мастерства в искусстве стоять по стойке смирно, либо понял, как это делается, лишь частично. Его правая сторона явно стояла по стойке смирно сильнее, чем его левая сторона, и в итоге он выглядел, как банан. Тем не менее, с нервной ухмылкой до ушей и большими сверкающими глазами, он излучал энтузиазм, вполне возможно, выходящий за пределы разумного. Присутствовало сильное ощущение, что в любой момент он может укусить. И на нём была синяя хлопковая рубашка с надписью «Спроси Меня О Булавках!»