Маааленькиц абзац из перевода моего. Про легенду о пятом слоне. Черновой вариант! Некоторые эфебские философы, послушав сказание, додумались до того, что Пятый Элефант – это не огромная масса, подчиняющаяся обычным физическим законам, а чистая, неуловимая и бесплотная Квинтэссенция Космической Толстокожести. Увидеть её где-то невозможно, потому что она присутствует во всём и сразу. Без неё вся Вселенная Дискомира прекратила бы существование. Поразительное совпадение, но точно так же земные философы Древней Греции описывали свой гипотетический Пятый Элемент – невидимая, неощутимая и бесплотная Квинтэссенция, которая служит неотъемлемым противовесом четырём элементам: Земли, Воздуху, Воде и Огню, а все пять вместе составляют Всленную. А может, это просто легенда. Легенды и не должны иметь смысл. Они должны быть просто красивыми. Ну, или хотя бы интересными.
Квинтэссенция Космической Толстокожести - тут меня накрыло, как говорится))

Пратчетт прекрасен и удивителен Пратчетт и Макс Фрай. Потому что я параллельно читаю Рагнарёк Ты примешь помощь эльфов? - спросил Иоанн. и перевожу вот это вот. А всё вместе такое замечательное действо называется "стилистика перевода". Вот глядишь, через год-два переведу - книжка выйдет. И все узнают, сколь гениален сэр Терри Пратчетт. Опять)

Внезапно стало вымораживать то, что у нас Discworld называется Плоский Мир. Пратчетт пока всего один раз употребил слово flat, да и то не в отношении Диска:
На Земле «всякий знает», что когда-то люди тоже думали, что их планета плоская, если думали о ней вообще.

Как-то странно и глупо звучит, если вдуматься. Плоский Мир. Моя одногруппница, когда я ей пытался объяснить что-то, переспросила "Это что, сплющенная Земля?", и ведь её ассоциации очень правильные. Просто весь русский фандом уже привык к такому названию, а звучит-то хреново