Чорт, я не обедал)) Книга Пратчетта и десяток печенек, что ещё для счастья надо)

Картинка кликабельна, там много х))))

ТАПКИ ПЕРЕВОДЧИКУ И ИЗДАТЕЛЯМ если кратко

А теперь - более развернутоИМХО, это ещё одна книга Пратчетта, которая в любительском переводе мне понравилась куда больше. Скажем так, я узнаю свои любимые места, но с некоторым трудом и иногда – досадой. Да, переводчик-любитель мог местами не совсем понять чего-то, пойти на поводу у английского звучания и строения фразы, где-то были даже сноски и т.п. Но словотворчество официального переводчика на русский манер, лишь бы по-своему, выглядит хуже. Например, внезапные невстилевые слова вроде «есть старое армейское реченье»! Я понимаю, в pdf оригинала это хрен найдёшь, но на что угодно спорю, там было proverb. Остапа понесло? Ок. Но вот о такие вещи спотыкаешься неимоверно.

Да и главная фишка книги раскрывается в анонсе на первой странице. Спойлерище. После этого, ну, читать неинтересно. Если вы купили, то ради [имя божества], не читайте кратенький спойлер на первой странице

Ещё из-за того, что некоторые клички перевели, я не узнаю персонажей! Мне безумно нравились Тонк и Лофти, сбежавшие вместе в армию из приюта, жутковатая замкнутая и неразлучная парочка. И да, ок, наверное, это то и значит, но Кувалда и Дылда совершенно не звучит >< Просто слёзы, крупные слёзы. Хорошо, что Маледикта ничем не испортили хотя чем такого испортить Маладикт звучит почти совершенно так же))

Зато арт на обложке потрясный. Просто. Это именно та Полли, какой я её видел.

Хотя всё, что относится не к заслугам переводчика, а к заслугам Пратчетта – божественно. Если нет читалки или планшета, книгу надо покупать

Потому что тут два офигенных вампира: давно любимый Отто и местный молодой аристократ Маледикт, и даже сложно сказать, от кого я тащусь сильнее))) Доставляет и наивный няшка-интуит лейтенант Блуз, и Тонкс с Лофти, а ещё Игори, разумеется. Да и вся ситуация в Борогравии: Нугган (бог, который разрешает читать, но не разрешает писать, запретивший так же шоколад, синий цвет, рисование и многое другое) Герцогиня (она заперлась в замке, когда умер её молодой муж и оплакивает его... 90 лет. Но, конечно, она жива. Хотя её никто не видел. И все ей молятся, ибо Нугган – псих) и вечная война с соседней страной (самая настоящая, жестокая, изматывающая и бессмысленная, как и все войны) – это вообще такой стёб Пратчетта с-выражением-своего-имхо, очаровательный, немного грустный и философский, при этом смешной, ещё и доведённый под конец до абсурда

Короче, я очень люблю эту книгу. Чудовищная рота, Монстрячий взвод, Пехотная баллада, как ни назови, оно круто

@темы: книги, пратчетт, юнжур - это диагноз

Ещё со старшей школы заметил, что, когда график забит и намечается много всяких ужасов, случается в итоге, как правило, не больше половины. Или даже трети. Если у меня бывало на день запланировано слишком много контрольных, олимпиад, мероприятий и прочего, то половина обязательно отменялась или переносилась)) Так и сегодня: было три пары, вышло полторы. И те довольно няшные

Оч люблю МГУ. Да, как ни странно) Серьёзно, никогда не фанател так уж сильно от места как такового, скорее от людей, но за полтора года это уже-таки дом. Ты идёшь - везде знакомых куча, с которыми можно поговорить, ведь у всех курсов и групп филфака есть общие темы)) И места все так знакомы, что хоть с закрытыми глазами. И как-то уже можно с моим минус три бегать, не боясь врезаться в колонну. Знакомые на ощупь диваны, знакомые на шаг коридоры, удобные и неудобные парты, кофейные автоматы и лифты с их звуками и кнопками. Скользкие полы на 11ом и шероховато-скользкие на 10ом))) И цвета. Только запахи как-то не особо помнятся, разве что библиотеки))) Зато вкусы, особенно малинового фрустайла, амаретто и капуччино навсегда в моём сердце и связаны с диванами и скользким полом под ногами. Полочка на первом этаже возле буфета гладкая такая и странно, что не падает)) И сквозняки даже уже знакомые.
Я могу мысленно воссоздать все наши места первого гуманитарного корпуса


А ещё двери! Дверь-прищемляющая-маленького-липвига на девятом, загадочные стеклянные штуки с квадратными железками-ручками на 10м и адекватные - на 11м

@темы: учебные дела, вот лежу я и думаю, И рай настанет не для нас, зато Офелия всех нас помянет (с)

Знаете что? Всё-таки у меня хорошая жизнь

@темы: мысли

@темы: творчество, стихи мои

Ох, теперь главное - не заболеть х)))) Даже прилечь в снег не особо полезно, а я закопался, как идиот, и лежал, пока спина сквозь пальто и две кофты не промерзла. Тогда я понял, что что-то пошло не так(с) гриша про лампу Понятно, почему потом руки холода не чувствовали: им было уже пофиг)) В другой раз, если решу обидеться, то только в тёплом помещении. И страшным жестом страдания будет уход на кухню и съедание всех вкусностей. Ни как иначе))) А лучше - вообще не быть идиотом и не обижаться. Просто я освоил в школе эту манеру: если что-то сильно не по мне - разворачиваюсь и ухожу, благо на каждом этаже - женский туалет и куча кабинетов, где мне всегда рады, а потом переменка кончается и я по-любому возвращаюсь)) Да, определённо, сбегание - это способ исключительно для больших и тёплых помещений х)))) мимимишечки, всё же так хорошо, зачем я, что я за дурак такой, нет, лечить голову, определённо лечить х)))


А вообще сегодня было здорово. Жалко, очень мало были дома, я бы хотел ещё много чего посмотреть
Я ГЛАДИЛ ЧУДО-ЗВЕРЯ. Вообще-то обычно кошки меня очень любят, я их тоже, но аллергия. А сегодня сорвался, сидел и гладил. В общем-то, если в них не дышать и на их ковриках не сидеть, то с аллергией можно договориться
И тискал чудо-кукела)) Даже поговорил и поцеловал.
И про Рагнарёк поорал! Короче, чудо-зверь, чудо-кукел и чудо-книга.
Лорд очень хороший, а Дон - так просто замечательный
И вообще сегодня были сделаны очень важные дела. И я по-прежнему следую выбранному в этом году принципу и делаю только то, что хочу

@музыка: Скади - Ну, чем судьба, мой мальчик, виновата

@темы: жизнь замечательных гекслей, мои дикие выходки, сиамцы

А вот, между прочим, уже сто лет не разговаривал с умными карточками. Поговорил)) Сначала написали, что я слишком противоречив и фу быть таким, давай заново. А, когда, наконец, удалось, то вышло что-то среднее между описанием Мойста как персонажа и статьями про квадровый комплекс "подрезанных крыльев"

|02-фев-2013 12:47:01| Полный Цветовой Тест Люшера[02-фев-2013 12:47:01] Полный Цветовой Тест Люшера

Результаты по выбоpу сеpого цвета
=================================
[Ключ: 11|+0+3-2]
Тенденция к стабилизации - возбудимость - самоутверждение.
Жаждет интересных контактов и хотел бы пользоваться любыми возможностями
из тех, что предлагает жизнь. Однако остерегается необдуманного риска и
стремится к упорядоченному образу жизни.

Результаты по выбоpу 8 цветов
=============================
{ 5 4 1 2 0 3 6 7 }

По устpемлению:
---------------
[Ключ: 6|+5+4]
Норм-фактор : 1
Жаждет интересных и волнующих встреч и событий. Может очень нравиться
окружающим, подкупая их своим искренним к ним интересам и благодаря
обаянию. Слишком развито воображение, любит фантазировать и мечтать.

По состоянию:
-------------
[Ключ: 7|12]
Норм-фактор : 0
Действует упорядоченно, методично и самостоятельно. Устанавливает
спокойные и прочные отношения, в которых он мог бы чувствовать себя
признанным, ценимым, любимым и довольным.

По индифеpентности:
-------------------
[Ключ: 8|03]
Норм-фактор : 1
Испытывает апатию и тревогу. Ему кажется, что он "попал в окружение".
Полагает, что обстоятельства вынуждают сдерживать свои желания. Старается
избегать открытых конфликтов с другими людьми и обрести мир и покой.

По сознательно затоpможенной потpебности:
-----------------------------------------
[Ключ: 9|-6-7]
Норм-фактор : 0
Физиологическая интерпретация:
стресс, вызванный нежелательными ограничениями или запретами.
Психологическая интерпретация:
хочет свободно следовать своим убеждениями принципам, развивать свои
способности, хочет добиться уважения к себе как к личности. Надеется
благодаря активности и усердию устранить внутренние противоречия.
Преследуя свои интересы, борется с помехами и стремится использовать
каждую возможность, когда можно действовать не подчиняясь никаким
ограничениям и запретам. Игнорируя требования своего организма, использует
имеющиеся в его распоряжении силы так, чтобы достичь как можно большего.
Коротко: желание распоряжаться своей судьбой.


Актуальная пpоблема:
--------------------
[Ключ: 10|+5-7]
Норм-фактор : 0
Стремится, избегая критики и предотвращая какие-либо ограничения
свободы его действий, самостоятельно определять свою судьбу, а когда имеет
дело с другими людьми, пускает в ход личное обаяние.

Стpемления мотивиpованные самопониманием
----------------------------------------
[Ключ: 12|2103]
Избегает раздражений и волнений. Разочарован и утомлен. Ищет выход,
надеясь на то , что облегчение придет само.

Эмоциональная настpоенность к опpеделенному лицу
------------------------------------------------
[Ключ: 13|R3120]
Хотел бы, чтобы все требования друг к другу решались мирным путем. Не
хочет волноваться. Хотел бы чувствовать удовлетворенность. Стремится к
постоянству и спокойствию.

Оценка своего "я", твеpдость воли
---------------------------------
[Ключ: 13|G0312]
Напряженно пытается утвердиться и справиться с ситуацией. Если для
выполнения собственных намерений необходимо - умеет приспосабливаться.

Возбудимость, импульсивность
----------------------------
[Ключ: 13|B2301]
Испытывает в сердечной связи горькое разочарование . Порывает отношения
, чтобы избежать мучительных переживаний. Хотел бы стать независимым и
свободным , чтобы не страдать от собственной чувствительности и
обидчивости .

Ожидание, отношение к окpужению
-------------------------------
[Ключ: 13|Y2013]
Стремится освободиться от неприятной ему ситуации, которая его
удручает. Надеется на полное понимание, предупредительное отношение и
доброжелательность окружающих.

Общая эмоциональная стpуктуpа
=============================
[Ключ: 14|+1+2]
Затронутое честолюбие.
Стремится к безопасности, релаксации, идиллической гармонии. Однако
из-за своеволия не может приспосабливаться. Чрезмерно чувствителен к
помехам и сопротивлению. Хочет, чтобы его потребности удовлетворялись
беспрепятственно.
Психопатологически: депрессивное состояние, состояние застоя.
Психогенные мотивы: страх перед внутренним одиночеством, чувство
неполноценности, неуверенности, слабости, бессилия, страх перед отказом.

[Ключ: 14|+1+3]
Потребность в эротической идентификации.
Стремление к переживаниям в идиллических чувственных отношениях, где
царит гармония и всегда чувствуешь себя в безопасности. Эмоционально
отзывчив.
Психопатологически: аффективное стремление к деятельности на фоне
депрессивного состояния.
Психогенные мотивы: страх перед внутренним одиночеством, страх быть
обойденным, страх перед лишениями.

[Ключ: 14|+1+4]
Инфантильность.
Надеется, что как по мановению волшебной палочки, реализуются его
потребности в безопасности, идиллической гармонии. Часто мечтает, забыв
обо всем.
Психопатологически: чередование состояний возбуждения и депрессии.
Психогенные мотивы: страх перед внутренним одиночеством, страх перед
ограничениями, страх, что придется подчинить свое поведение необходимости.

[Ключ: 14|+1-4]
Стремление к изнеженности и жалость к себе.
Ищет прочной опоры и дающей спокойствие безопасности. Стремится к
разрядке в идиллически гармоничных отношениях. Считает, что только они
могут дать ему возможность почувствовать удовлетворенность. Но такие
отношения всего лишь результат его иллюзий.
Психопатологически: страх перед разочарованием, депрессивное состояние.
Психогенные мотивы: страх перед внутренним одиночеством, иллюзорное
ожидание блага, счастья.

[Ключ: 14|+2+3]
Борьба за своеволие в выборе переживаний.
Хотел бы преодолеть возникшие препятствия и добиться своего, проявив
свою волю и инициативу, чтобы получить признание других и не зависеть от
их благосклонности. Хочет поступать только в согласии со своими
убеждениями и по своему усмотрению.
Психопатологически: застойное состояние эмоционального порыва.
Психогенные мотивы: страх перед лишениями, страх быть обойденным,
чувство неполноценности, неуверенности, слабости, бессилия, страх перед
отказом.

[Ключ: 14|+2+4]
Честолюбивые сверхпритязания.
Честолюбив, стремится к независимости и превосходству. Находится в
состоянии напряженного ожидания. Из всего извлекает собственную выгоду.
Психопатологически: состояние застойного возбуждения.
Психогенные мотивы: страх перед ограничениями; страх, что придется
подчинить свое поведение необходимости; чувство неполноценности,
неуверенности, слабости, бессилия; страх перед отказом.

[Ключ: 14|+2-4]
Защита с целью самоутверждения.
Стремится к тому, чтобы быть стойким и уверенным в себе. Ставит перед
собой как непосредственную, так и отдаленную цели, чтобы, реализовав их,
добиться желанного самоутверждения. Чтобы избежать критических замечаний,
старается вести себя безупречно. Претендует на незаурядность.
Психопатологически: страх перед разочарованием, состояние застоя.
Психогенные мотивы: иллюзорное ожидание блага, счастья; чувство
неполноценности, неуверенности, слабости, бессилия, страх перед отказом.

[Ключ: 14|+3+4]
Экспансивное стремление к новым переживаниям.
Активный и эмоционально отзывчивый, стремится все пережить. Постоянно
ищет новые возможности в этом стремлении и надеется, что каждая новая
встреча или реализация новой возможности принесут желанное, исполнение его
надежд.
Психопатологически: состояние возбуждения, аффективное стремление к
деятельности.
Психогенные мотивы: страх быть обойденным, страх перед лишениями, страх
перед ограничениями, страх, что придется подчинить свое поведение
необходимости.

[Ключ: 14|+3-4]
Крайняя нетерпимость к ограничениям и препятствиям.
Стремление к переживаниям и эмоциональная отзывчивость из страха
потерять надежную опору стыдливо тормозятся.
Психопатологически:страх перед разочарованием, аффективное стремление к
деятельности, заторможенность и чрезмерное раздражение.
Психогенные мотивы:иллюзорное ожидание блага, счастья; страх быть
обойденным, страх перед лишениями.



| Las!Lusher - Полный Цветовой Тест Люшеpа
| (C) Ласточкин А.Ю. (Las!) 1992, 2001
| [ Portion (C) Костюшов Г.В. 1992 ]

А на днях у кого-то на дайри нашёл прекрасную картинку. ИМХО, это на случай депрессий
меня оч улыбает xDDDDDDDDDDDDD

@темы: стыртырил, вот лежу я и думаю, тесты

А теперь. Моё великое творение.
Смотреть всем, даже тем, кто не курит блэкбукс)) Ну мимими

@музыка: Иллет - Охота

@темы: творчество, BlackBooks, эйфория

В честь того, что сегодня познакомился с человеком, который внезапно знает, что Липвиг - это не просто моя странная кличка или губапарик, а фамилия пратчеттовского персонажа, нарыл на тамблере гифок

УБИТЬ МОЗГ
вас предупреждали



и ещё немного, башие и красивые

@темы: пратчетт, липвиг, стыртырил

воистину)))))))))))

29.01.2013 в 18:48

Пишет  Alcaazar:

29.01.2013 в 16:04

Пишет  RBS_Vader:

Миссия Дельты

URL записи

URL записи

@темы: соционика, стыртырил

Обнимаю своего замечательного дуала [J]Hatae~[/J] и крепко жму руку  William de Worde, думаю, когда доберусь до своих переводов-курсовых и прочего, то для ваших обзоров будет что-нибудь очоч интересное))
Добро пожаловать, в общем, ко мне можно на ты и всё такое

@темы: пинннг и прочие интернеты