#GNUTerryPratchett || Ты хуже дьявола, минорит. Ты шут. ©
Осалила  Himi:
Cообщить десять фактов о себе на любую тематику, которую потребуют в комментах, осалить пятерых ПЧ.
Передаю  Deathwing,  Мастер Боевой Линейки,  andersapproves,  Luchenza,  Daisy Bungler :hash2:
Остальные - берите, кто захочет)) Несколько моих любимых интровертов просто решила не волновать - всё по желанию

Отвечать буду постепенно)

От  Himi: Мойст фон Липвиг пратчеттовский
читать дальше

От  Deathwing: сериалы
читать дальше

@темы: липвиг, bowties are cool!(с), Пух должен быть бухим (с), #johnlock_lives, Люди могут стать мертвее ~~~ ТОЛЬКО ХРЕН ТЫ ЧТО ДОКАЖЕШЬ(c)

Комментарии
22.03.2015 в 19:02

Я всё жду, когда книги про Мойста издадут наконец полностью!

Для меня Мойст это символ идеи и идеального авантюриста, и позитивного капиталиста.
22.03.2015 в 19:08

#GNUTerryPratchett || Ты хуже дьявола, минорит. Ты шут. ©
Himi, о, я с ужасом думаю об этом. Я читала все три на английском и в переводах - на английском лучше, но перевода Эксмо я могу не пережить :facepalm: Слишком люблю эти тексты.

Да. Мойст совершенно прекрасен. Но я больше ценю его как личность, способную выжить и не подвести людей, а не как капиталиста
22.03.2015 в 19:12

Moist von Lipwig, я недавно заморочилась на тему позитивного образа капитализма. Вот в русских книгах ни до, ни после революции его нет от слова совсем. А в Европейских в точности наоборот.
Жабятся они на переводчиков чтоле?! Мы бы подождали сколько надо!
22.03.2015 в 19:15

#GNUTerryPratchett || Ты хуже дьявола, минорит. Ты шут. ©
Himi, Жабятся они на переводчиков чтоле?! Мы бы подождали сколько надо! кстати, именно что возникает ощущение, что иногда переводчику просто не хватало ни опыта, так времени. Потому что вот в гудоменсах Эксмо потеряно не меньше шести хороших шуток просто потому, что переводчик не перечитал текст, что ли?

А по части экономики я не особенно понимаю. Может быть, ты читала Айн Ренд? Там правда можно найти полемику с железной дорогой в Raising Steam?
22.03.2015 в 19:24

Moist von Lipwig, не, не читала пока. Всё с духом собираюсь.
Да, я и раньше слышала жалобы на перевод Гудоменс. Вот уж на Пратчетта пожабиться - это просто ужас. Там же многое построено на игре слов.
Вудхауза последнее время отвратно переводят, у Дороти Сейерс, я недавно возмущалась, вообще The Unpleasantness at the Bellona Club перевели как Наперегонки со смертью. Про сам перевод книги промолчу, там глаза спотыкаются при том, что я не читала на английском. (потому что не читаю худ. литературу на нём. Недостаточно знаю и мне лень.) А Дороти великолепный писатель!
22.03.2015 в 19:30

#GNUTerryPratchett || Ты хуже дьявола, минорит. Ты шут. ©
Himi, спасибо за рекомендацию!) Запишу себе тоже. Боже, столько книг, столько писателей. Хорошо, хватит до конца жизни открывать для себя что-то новое)
Вообще Пратчетта в оригинале относительно сложно, потому что его игра слов и - более того - игра аллюзий не всегда понятна без гугла или фоновых знаний) Только узнав про Хайдеггера я оценила то, как Ветинари в Going Postal рассуждает о некоем Froidegger (Фрейд+Хайдеггер) - это было супер)))))
Вообще на этом сайте - лучшие переводы Пратчетта, пожалуй, очень подробные комментарии переводчика по тексту. Советую)) Я для реферата перечитывала Монстрячий взвод - тут открылись неведомые глубины юмора)
22.03.2015 в 19:33

#GNUTerryPratchett || Ты хуже дьявола, минорит. Ты шут. ©
*хотя Мойст там тоже Мокрист. Ну, что ж. Что поделать. Мои unwise parents постарались.
22.03.2015 в 21:20

лакричный зефир под сакурой ханамуры
даю тему "сериалы")
23.03.2015 в 17:39

Moist von Lipwig, почитай её биографию! Они безумно интересная! полностью у нас не переводилась, я только отрывки читала, но даже они это что-то с чем-то!
И если ещё не читала - почитай автобиографию Агаты Кристи. Это мой книжный антидепрессант. Наряду с книгами Хэрриота. Когда мне очень плохо, я их перечитываю.
и вообще про книги я могу долго и много, и фонтаном. :lol::lol::lol:

За сайт спасибо!

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail