понедельник, 23 марта 2015
Осалила
Himi:
Cообщить десять фактов о себе на любую тематику, которую потребуют в комментах, осалить пятерых ПЧ.Передаю
Deathwing,
Мастер Боевой Линейки,
andersapproves,
Luchenza,
Daisy Bungler 
Остальные - берите, кто захочет)) Несколько моих любимых интровертов просто решила не волновать - всё по желанию
Отвечать буду постепенно)
От
Himi:
Мойст фон Липвиг пратчеттовскийчитать дальше1) Моё первое нормальное прозвище и персонаж, с которым я могу себя полностью соотнести
2) В фильме он скорее по сосеонеге джек, а в книге больше похож на гексли - разная мотивация, разные загоны и ценности
3) Ветинари/Липвиг - это мой супергипермега ОТП
4) Когда мы устраивали прогон Ещегодной Ассамблеи, то я таскала карандаши у Чхишваброшван, игравшей Драмнотта.
5) Липвиг в книге довел до смерти в 11 раз меньше людей, чем в фильме. Одно из самых
поразивших меня отличий.
6) Меркурий (Гермес), у которого были тоже крылья на сандалиях - покровитель посланников, торговли, красноречия и ловкости. В главном зале Почтамта стоит статуя Почтмейстера, у которого крылышки на шляпе, сандалиях и ещё одном интересном месте. Когда Липвиг сделал себе золотой костюм и надел шляпу, то стал аватаром этого чувака, который - если вспомнить Гермеса - его покровитель. Я бесконечно прусь от того, сколько же аллюзий закручено в этой книге!!
7) Третья книга о Липвиге, "На всех парах" - это полемика с "Атлант расправил плечи" Айн Рэнд. Мне этот идол индивидуализма и капитализма по ролям пересказал Лорд, было смешно. Я сама осилила 50 страниц, уже тогда поняв, что там про Избранных и серую массу. И железную дорогу. Но что полемика - это сто процентов, так и Лорд говорит, и в итальянской википедии написано.
8) У образа Липвига есть определенные параллели с Ринсвиндом (иногда - дословные) и с парнишкой из "Маскарада", который ощущал себя собой только под маской. Мне кажется, Пратчетт очень любил этот образ, в него многое понапихано.
9) Для меня самой образ Липвига - это нечто вроде стержня. Когда начинаешь думать, как этот персонаж, то всё возможно. Крайне вдохновляет! Между прочим, с ним довольно легко себя соотнести: например, перед гонкой в первой книге плана у него никакого не было - накануне он появился. Недельную работу было решено сделать за один день, но в день икс наш герой проспал всё на свете - проснулся в полдень, резко изменил намеченные планы... В общем, суета перед дедлайном, которая кончается УСПЕШНО. Что может быть более вдохновляющим??
10) Мойст ждал. Пристальный взгляд лорда Ветинари был способен смутить даже статую, заставить ее нервничать и признаться во всех грехах. Оружием же Мойста была ослепительная улыбка, которая, как он знал, невероятно раздражала Ветинари. В Продолговатом кабинете царила полная тишина, пока где-то в другом измерении пустой взгляд и жизнерадостная ухмылка боролись за превосходство.От
Deathwing:
сериалычитать дальше1) Я могу не досматривать сериалы и бросать после одного-двух сезонов, даже если (!) они мне понравились. Чтоб я смотрела и пересматривала, должно зацепить прям!!
2) Единственный сериал дольше четырех сезонов, который я смотрела от начала и до конца - это "Как я встретил вашу маму". #МДА.
3) Самые любимые: Гонебул, Доктор Кто, Black Books, Шерлок, The Thick of It, Mighty Boosh, Slings and Arrows/Пращи и Стрелы
4) Те, которые я бросила, но они мне тоже нравятся: ТБВ, ТвинПикс, Игра Престолов, Masters of Sex, Монк/Дефективный детектив, Клиника
5) Те, которые я в школе ещё смотрела по зомбоящику полностью и орала от любви: ГЕРОИ, Bewitched/Моя жена меня приворожила, Моя прекрасная няня лол третий класс и Пуаро ПОТОМУ ЧТО ПУАРО - ЛЮБОВЬ НАВСЕГДА
6) Джонлок - это мой первый ОТП 
7) В 13 лет я посмотрела Доктора и с тех пор стараюсь не выходить из дома без обычной или фандомной ОТВЕРТКИ
8) С 13 лет и до просмотра мюзикла Моцартов мои стрижки были либо "под Розу", либо "под Доктора". Потом "под Моцарта", под Майлза, Азирафеля и Криса, но это не из сериалов уже. Щас на голове гнездо
9) После Ганнибала стала в стопиццот раз спокойнее относиться ко всяким собственным ночным глюкам, к расчлененке на экране, к жесткачу в фанфах))))))
10) После The Thick Of It/Гуща Событий научилась при случае материться))) ачивка
@темы:
липвиг,
bowties are cool!(с),
Пух должен быть бухим (с),
#johnlock_lives,
Люди могут стать мертвее ~~~ ТОЛЬКО ХРЕН ТЫ ЧТО ДОКАЖЕШЬ(c)
Для меня Мойст это символ идеи и идеального авантюриста, и позитивного капиталиста.
Да. Мойст совершенно прекрасен. Но я больше ценю его как личность, способную выжить и не подвести людей, а не как капиталиста
Жабятся они на переводчиков чтоле?! Мы бы подождали сколько надо!
А по части экономики я не особенно понимаю. Может быть, ты читала Айн Ренд? Там правда можно найти полемику с железной дорогой в Raising Steam?
Да, я и раньше слышала жалобы на перевод Гудоменс. Вот уж на Пратчетта пожабиться - это просто ужас. Там же многое построено на игре слов.
Вудхауза последнее время отвратно переводят, у Дороти Сейерс, я недавно возмущалась, вообще The Unpleasantness at the Bellona Club перевели как Наперегонки со смертью. Про сам перевод книги промолчу, там глаза спотыкаются при том, что я не читала на английском. (потому что не читаю худ. литературу на нём. Недостаточно знаю и мне лень.) А Дороти великолепный писатель!
Вообще Пратчетта в оригинале относительно сложно, потому что его игра слов и - более того - игра аллюзий не всегда понятна без гугла или фоновых знаний) Только узнав про Хайдеггера я оценила то, как Ветинари в Going Postal рассуждает о некоем Froidegger (Фрейд+Хайдеггер) - это было супер)))))
Вообще на этом сайте - лучшие переводы Пратчетта, пожалуй, очень подробные комментарии переводчика по тексту. Советую)) Я для реферата перечитывала Монстрячий взвод - тут открылись неведомые глубины юмора)
И если ещё не читала - почитай автобиографию Агаты Кристи. Это мой книжный антидепрессант. Наряду с книгами Хэрриота. Когда мне очень плохо, я их перечитываю.
и вообще про книги я могу долго и много, и фонтаном.
За сайт спасибо!